Italianinhos e carcamanos. La cittadinanza letteraria di personaggi italiani nel Modernismo brasiliano.

Analysis of Italian language inside works of Brazilian Modernismo (Bras, Bexiga e Barrafunda; Contos de Belazarte) shows not only the new society transformed by Italian immigrants, but also reveals the subtle capacity of their authors in using psycholinguistic aspects of mother-tongue language of their characters in delicate situations.

Gli italianismi presenti in opere del Modernismo brasiliano degli anni Venti (Bras, Bexiga e Barrafunda; Contos de Belazarte) si rivelano una risorsa efficacissima in senso sociolinguistico e psicolinguistico, e di conseguenza un potente mezzo stilistico. Essi vengono infatti non solo usati dagli autori ad indicare una società in forte cambiamento per la presenza degli immigrati, ma diventano mezzo espressivo estremamente duttile, nel momento in cui si osserva il sottile uso personale (conscio o inconscio, voluto o meno) della lingua materna dei personaggi in situazioni delicate di autoaffermazione o, al contrario, di debolezza.